1 00:00:06,441 --> 00:00:07,920 Dříve na "Stačí přidat kouzlo"... 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,748 To je jedna záhada neřešili jsme. 3 00:00:09,835 --> 00:00:12,099 Co jsi udělal? Pod jakým kouzlem jsem? 4 00:00:12,186 --> 00:00:13,796 Kelly: Vařili jsme a Urovnat kouzlo hovězího masa 5 00:00:13,883 --> 00:00:15,232 abych zjistil, jestli byl Chuck v Saffron Falls. 6 00:00:15,319 --> 00:00:17,321 Kouzlo ne přilákat Chucka. 7 00:00:17,408 --> 00:00:20,672 Nicméně zaujalo všechny ostatní beefy proti babičce Becky. 8 00:00:20,759 --> 00:00:22,109 Všichni: Máma P? 9 00:00:22,196 --> 00:00:24,285 dnes ráno Probouzím se v Paříži, 10 00:00:24,372 --> 00:00:26,765 další věc, kterou vím Letím zpátky na tohle smetiště. 11 00:00:26,852 --> 00:00:27,810 Jsem pryč. 12 00:00:27,897 --> 00:00:28,854 [klepání] 13 00:00:32,771 --> 00:00:33,729 Chucku? 14 00:00:33,816 --> 00:00:34,817 Oba: Chucku? 15 00:00:34,904 --> 00:00:35,992 Chucku. 16 00:00:42,477 --> 00:00:44,957 17 00:00:48,526 --> 00:00:49,527 Chucku. 18 00:00:56,012 --> 00:00:57,318 Je to moje jméno? 19 00:00:59,842 --> 00:01:02,758 20 00:01:06,588 --> 00:01:08,981 Takže si to nepamatuješ něco? 21 00:01:09,069 --> 00:01:10,418 Zilch. 22 00:01:10,505 --> 00:01:12,289 jak jsem řekl, je to všechno prázdné. 23 00:01:12,376 --> 00:01:13,638 To musí být děsivé. 24 00:01:13,725 --> 00:01:15,510 Oh, neposlouchej k němu, Kelly. 25 00:01:15,597 --> 00:01:18,643 Řekni mi to co děláš, nebo tě pošlu zpět. 26 00:01:18,730 --> 00:01:21,255 - babičko! - Tady je Becky, kterou si pamatuji. 27 00:01:21,342 --> 00:01:24,040 Zadní? Kde zpátky? Omlouvám se, madam, 28 00:01:24,127 --> 00:01:25,520 Myslím, že tam bylo nedorozumění. 29 00:01:25,607 --> 00:01:27,913 [usměje se] Oh, víš nikoho neklameš 30 00:01:28,000 --> 00:01:29,611 s tímto trikem amnézie. 31 00:01:29,698 --> 00:01:32,396 Co když opravdu ne pamatuješ si něco, Becky? 32 00:01:35,443 --> 00:01:37,706 Nezestárli jste ani o den. 33 00:01:37,793 --> 00:01:39,577 jak je to možné? 34 00:01:40,883 --> 00:01:43,451 promiň, ale... co? 35 00:01:43,538 --> 00:01:47,672 Lapsis. Elysian. Morbium. 36 00:01:47,759 --> 00:01:49,892 Udělejte ta slova znamená pro tebe něco? 37 00:01:49,979 --> 00:01:51,633 Jsou to dokonce slova? 38 00:01:51,720 --> 00:01:53,765 Omlouvám se, netuším co říkáš. 39 00:01:53,852 --> 00:01:54,766 Tak co víš? 40 00:01:57,204 --> 00:01:59,815 Upřímně, vše, co si pamatuji, je sesedání z ruského kola 41 00:01:59,902 --> 00:02:01,425 na festivalu Pluot. 42 00:02:01,512 --> 00:02:05,299 Nevím kdo jsem, kde bydlím, 43 00:02:05,386 --> 00:02:06,952 a co je pluot? 44 00:02:07,039 --> 00:02:08,737 Kde máš? žil? 45 00:02:08,824 --> 00:02:10,608 Co jsi udělal? za peníze? 46 00:02:10,695 --> 00:02:12,741 Nemám žádný škrábanec. 47 00:02:12,828 --> 00:02:15,526 Spal jsem na hřišti v parku každou noc. 48 00:02:15,613 --> 00:02:17,049 Oh, to je hrozné. 49 00:02:17,137 --> 00:02:18,790 Jo, musíme přines nějaké jídlo. 50 00:02:18,877 --> 00:02:21,141 A bez urážky, čisté oblečení. 51 00:02:21,228 --> 00:02:22,229 Jsi trochu smradlavý. 52 00:02:22,316 --> 00:02:24,144 Přestaňte holky. 53 00:02:24,231 --> 00:02:27,016 Nemůžeš věřit cokoli řekne. 54 00:02:27,103 --> 00:02:29,236 Nemůžeš mi věřit? 55 00:02:29,323 --> 00:02:31,151 Proč bych ti měl věřit? 56 00:02:31,238 --> 00:02:35,067 Znáš mé jméno, ale neřekneš mi, kdo jsem. 57 00:02:35,155 --> 00:02:37,635 Díváš se na mě jako bych byl ztracený pes. 58 00:02:37,722 --> 00:02:40,508 A vypadáš jako Právě jsem přejel vaši kočku. 59 00:02:40,595 --> 00:02:43,163 A ty jen vypadáš chceš mě praštit. 60 00:02:43,250 --> 00:02:46,296 To je v pořádku, Chucku, hm, všichni jsme měli opravdu dlouhý den. 61 00:02:46,383 --> 00:02:48,168 Můžete prosím jen omluvte nás na chvíli? 62 00:02:55,827 --> 00:02:57,612 Babičko, nemůžeš si nechat takhle na něj křičet. 63 00:02:57,699 --> 00:03:00,005 chci říct, jakkoli špatný byl v roce 1965, 64 00:03:00,092 --> 00:03:02,094 on ne zdá se, že si teď něco z toho pamatuji. 65 00:03:02,182 --> 00:03:04,227 Je smutné, že on nepamatuje si rodinu ani přátele. 66 00:03:04,314 --> 00:03:06,142 Nebo jeho oblíbená příchuť zmrzliny. 67 00:03:06,229 --> 00:03:07,796 Nemůžeme mít chlapec s amnézií z roku 1965 68 00:03:07,883 --> 00:03:09,711 běhání po městě. 69 00:03:09,798 --> 00:03:13,367 Jo, Saffron Falls Nejslavnější pohřešovaná osoba je zpět? 70 00:03:13,454 --> 00:03:15,456 A nezestárnul za 50 let, vysvětlete to. 71 00:03:15,543 --> 00:03:16,892 No, mám volný pokoj. 72 00:03:16,979 --> 00:03:19,895 Můžu si ho vzít dovnitř něco vymyslíme. 73 00:03:19,982 --> 00:03:21,853 Myslím, že preferuje parku. 74 00:03:25,596 --> 00:03:27,598 Oh, ne. 75 00:03:27,685 --> 00:03:29,296 No, běžel protože se bojí. 76 00:03:29,383 --> 00:03:30,819 upřímně, Nemám mu to za zlé. 77 00:03:30,906 --> 00:03:33,561 Oh, Kelly, nebuď tak naivní. 78 00:03:33,648 --> 00:03:36,564 Chuck si možná nepamatuje všechno hned teď, 79 00:03:36,651 --> 00:03:39,262 ale jeho vzpomínky se může vrátit. 80 00:03:39,349 --> 00:03:41,917 A to ho dělá tikající bomba. 81 00:03:46,574 --> 00:03:49,185 Pořád nechápu proč byly OC tak na hraně. 82 00:03:49,272 --> 00:03:51,231 - OC? - Původní kuchaři. 83 00:03:51,318 --> 00:03:53,494 babička Quinnová, Slečna Silversová, máma P. 84 00:03:53,581 --> 00:03:54,712 Mám rád abreves. 85 00:03:54,799 --> 00:03:56,018 Viděl jsi, jak šílený Babička byla? 86 00:03:56,105 --> 00:03:57,672 Nikdy jsem ji neviděl takhle. 87 00:03:57,759 --> 00:03:59,891 Ani jsem nevěděl tvoje babička by se mohla naštvat. 88 00:03:59,978 --> 00:04:02,329 Nikdy tam nechci být přijímací konec toho. 89 00:04:02,416 --> 00:04:05,854 Co nechápu je jak se to vůbec stalo Chuckovi. 90 00:04:05,941 --> 00:04:07,812 Dobrá otázka. 91 00:04:10,815 --> 00:04:14,166 Hej, Kell, je to opravdu tak naše záhada k vyřešení? 92 00:04:14,254 --> 00:04:16,038 - [vzdychne] - Vaše babička, slečno Silversová, 93 00:04:16,125 --> 00:04:18,910 a máma P řekla ať si poradí s Chuckem. 94 00:04:18,997 --> 00:04:20,738 Jo, mám ráda OC. 95 00:04:20,825 --> 00:04:24,089 Podívejte, udělali jsme to dort prolomení kletby, který přivedl Chucka zpět. 96 00:04:24,176 --> 00:04:26,744 To ho dělá i naší zodpovědností. 97 00:04:26,831 --> 00:04:28,616 [povzdechne si] Dobře. 98 00:04:28,703 --> 00:04:30,748 Ale nemůžeme mu pomoci, když prostě uteče. 99 00:04:30,835 --> 00:04:32,097 No, když my chtít mu pomoci, 100 00:04:32,184 --> 00:04:33,751 budeme muset přimět ho, aby nám věřil. 101 00:04:33,838 --> 00:04:35,666 Jak? 102 00:04:35,753 --> 00:04:36,841 [vzdychne] 103 00:04:40,497 --> 00:04:42,151 Nejrychlejší způsob přimět Chucka, aby nám věřil 104 00:04:42,238 --> 00:04:44,327 je s magií, tak pojďme vařit 105 00:04:44,414 --> 00:04:47,243 abychom se mohli vrátit naše léto plné zábavy. 106 00:04:47,330 --> 00:04:49,027 [chichotání] 107 00:04:49,114 --> 00:04:51,421 Kelly: Dobře, Věř mi Tabouli. 108 00:04:51,508 --> 00:04:54,119 Máme toho tak akorát elysiánská máta. 109 00:04:54,206 --> 00:04:56,905 Prostě projdi hádanku ještě jednou. 110 00:04:56,992 --> 00:04:59,516 "Abys dal svou důvěru, budovat vztah, 111 00:04:59,603 --> 00:05:02,127 „Postarej se o to, aby tvůj přítel potřebuje víc." 112 00:05:02,214 --> 00:05:03,390 Chuck možná ne náš přítel, 113 00:05:03,477 --> 00:05:05,827 ale určitě potřebuje více důvěry. 114 00:05:08,786 --> 00:05:11,659 115 00:05:34,072 --> 00:05:35,639 Salát? 116 00:05:35,726 --> 00:05:38,729 Je to arabské vegetariánské jídlo s názvem Tabouli. 117 00:05:38,816 --> 00:05:40,862 Je to mírová nabídka. 118 00:05:40,949 --> 00:05:43,691 je mi to líto. Nechci být tahák. 119 00:05:43,778 --> 00:05:45,823 ještě jsem neměl domácí jídlo v... 120 00:05:45,910 --> 00:05:46,824 nevzpomínám si. 121 00:05:50,698 --> 00:05:51,655 Líbí se ti to? 122 00:05:54,179 --> 00:05:56,704 No, to je myšlenka to se počítá. 123 00:05:56,791 --> 00:05:57,922 Děkuju. 124 00:05:58,009 --> 00:06:00,447 Milujete salát. 125 00:06:02,144 --> 00:06:05,277 - Já ano? - Ano, máš. 126 00:06:05,365 --> 00:06:08,280 Věřte nám. 127 00:06:08,368 --> 00:06:10,848 víš, máš pravdu. 128 00:06:10,935 --> 00:06:11,849 Mám rád salát. 129 00:06:13,764 --> 00:06:16,071 Je nám líto nedorozumění minulou noc. 130 00:06:16,158 --> 00:06:17,638 Musíte nám věřit když říkáme, že my 131 00:06:17,725 --> 00:06:19,030 opravdu jen chci vám pomoci. 132 00:06:19,117 --> 00:06:22,164 věřím ti. Takže, kdo jsem? 133 00:06:22,251 --> 00:06:25,646 Chuck Hankins. Uhodil jsi se do hlavy a zmizel jsi. 134 00:06:25,733 --> 00:06:27,822 A ty zůstáváš s Ginou Silversovou. 135 00:06:27,909 --> 00:06:30,477 Dobře. Proč? 136 00:06:30,564 --> 00:06:35,090 Protože jsi její synovec z Lavender Heights. 137 00:06:35,177 --> 00:06:37,440 V pořádku. 138 00:06:37,527 --> 00:06:40,138 Věříš nám? 139 00:06:40,225 --> 00:06:41,183 Proč bych ne? 140 00:06:41,270 --> 00:06:43,925 Žádný důvod. 141 00:06:44,012 --> 00:06:45,970 Tak minulou noc, která byla teta Gina? 142 00:06:46,057 --> 00:06:47,319 Ten, který koukal na tebe vtipně. 143 00:06:47,407 --> 00:06:48,973 Figurky. 144 00:06:49,060 --> 00:06:51,802 A je to sestra mé mámy nebo mého otce? 145 00:06:51,889 --> 00:06:54,718 Uh, tvoje máma. 146 00:06:54,805 --> 00:06:56,198 jak dlouho jsem zůstat s ní? 147 00:06:56,285 --> 00:06:59,375 Hm... celé léto. 148 00:07:00,507 --> 00:07:02,160 Moji lidé vědí Uhodil jsem se do hlavy? 149 00:07:02,247 --> 00:07:03,858 Ptáte se hodně otázky. 150 00:07:03,945 --> 00:07:06,121 Opravdu bys měl stačí nám věřit. 151 00:07:06,991 --> 00:07:08,993 Dobře. 152 00:07:09,080 --> 00:07:11,387 Páni, to je zvláštní město. 153 00:07:11,474 --> 00:07:13,302 co tím myslíš? 154 00:07:13,389 --> 00:07:14,477 Podívejte se kolem sebe. 155 00:07:21,919 --> 00:07:25,619 Jsem to já nebo jsou všichni v tomto městě oblečení jako náměstí? 156 00:07:25,706 --> 00:07:28,448 Oh, to jsi určitě ty. 157 00:07:28,535 --> 00:07:30,841 Věřte nám. 158 00:07:30,928 --> 00:07:33,801 159 00:08:03,483 --> 00:08:05,397 Ahoj, Jaku. 160 00:08:05,485 --> 00:08:07,530 Cokoli děláte úžasně voní. 161 00:08:07,617 --> 00:08:09,706 Budu ti z cesty ve vteřině. 162 00:08:09,793 --> 00:08:10,881 Nespěchejte. 163 00:08:10,968 --> 00:08:12,143 To je v pohodě. jsem hotová. 164 00:08:15,059 --> 00:08:16,800 Jaku, sotva jsi to řekl dvě slova ke mně 165 00:08:16,887 --> 00:08:19,063 od té doby, co jsem se vrátil do města. 166 00:08:19,150 --> 00:08:20,848 Jít. Pryč. 167 00:08:20,935 --> 00:08:22,763 Nech mě uvést to na pravou míru. 168 00:08:22,850 --> 00:08:25,200 Nebudeš se mnou mluvit, ale použiješ mou troubu. 169 00:08:25,287 --> 00:08:27,594 upřímně, Myslel jsem, že už budeš zpátky v Paříži. 170 00:08:27,681 --> 00:08:29,073 Ale omlouvám se, Už to nepoužiju. 171 00:08:29,160 --> 00:08:30,684 No, to ne co jsem měl na mysli. 172 00:08:30,771 --> 00:08:33,034 Nemyslel sis, že to vím používal jsi kuchyň? 173 00:08:33,121 --> 00:08:35,645 Jen jsem to používal dokud to nepřevezme někdo jiný. 174 00:08:35,732 --> 00:08:37,038 Copak jsi nedostal? moje dopisy? 175 00:08:37,125 --> 00:08:38,822 Jo, prostě jsem to neudělal přečtěte si je. 176 00:08:38,909 --> 00:08:41,608 No, kdybys měl, věděl bys, že máš mé požehnání 177 00:08:41,695 --> 00:08:43,958 tady vařit. 178 00:08:44,045 --> 00:08:47,135 Věřím té frázi co hledáte, je „děkuji“. 179 00:08:47,222 --> 00:08:49,180 slibuji ti, není. 180 00:08:50,442 --> 00:08:52,357 Sledoval bych tvůj postoj, Jakeu. 181 00:08:52,444 --> 00:08:56,753 Víš, máma P je stále máma P. 182 00:08:56,840 --> 00:08:58,450 Máš naprostou pravdu. 183 00:08:58,538 --> 00:09:00,452 neboj se, nevrátím se. 184 00:09:00,540 --> 00:09:01,628 Slečno Perezová. 185 00:09:03,194 --> 00:09:04,805 [cinkání zvonku] 186 00:09:04,892 --> 00:09:05,806 [dveře se zavírají] 187 00:09:08,286 --> 00:09:10,637 velmi oceňuji děláš si čas, abys mi pomohl, 188 00:09:10,724 --> 00:09:12,552 ale jsi si jistý tato vlákna 189 00:09:12,639 --> 00:09:13,727 nenuť mě se dívat jako podivín? 190 00:09:13,814 --> 00:09:16,468 V žádném případě. Tohle je teď styl. 191 00:09:16,556 --> 00:09:19,384 Jo, hodně se toho změnilo za posledních 50-- 192 00:09:19,471 --> 00:09:21,561 - Dny. - Huh. 193 00:09:21,648 --> 00:09:22,649 Jdi na to. 194 00:09:22,736 --> 00:09:24,694 Tak co, tady jsme skončili? 195 00:09:24,781 --> 00:09:27,218 Uh, ještě ne tak docela. 196 00:09:27,305 --> 00:09:30,395 197 00:09:37,707 --> 00:09:39,970 Uděláš to? do mých vlasů? 198 00:09:40,057 --> 00:09:41,668 Jen jestli chceš. 199 00:09:43,234 --> 00:09:44,714 já? 200 00:09:44,801 --> 00:09:45,759 [zvoní mobilní telefon] 201 00:09:45,846 --> 00:09:47,978 Oh. Promiňte. 202 00:09:48,065 --> 00:09:49,806 kam jdeš? 203 00:09:49,893 --> 00:09:52,330 Uh, je to jen hovor. Hned jsem zpátky. 204 00:09:52,417 --> 00:09:55,595 víš, vypadala bys skvěle s ofinou. 205 00:09:58,206 --> 00:10:01,513 Mohl bych, nebo jsi jen snažíte se mě přimět, abych si zarezervoval schůzku? 206 00:10:01,601 --> 00:10:04,212 vlastně vypadala bys hezky s ofinou, Kell. 207 00:10:08,259 --> 00:10:09,478 Přestaň se toho dotýkat. 208 00:10:09,565 --> 00:10:11,045 Je to tak ploché. 209 00:10:11,132 --> 00:10:12,873 Ahoj Jake, tohle je náš přítel. 210 00:10:12,960 --> 00:10:13,874 - Jak to jde? - Ahoj. 211 00:10:13,961 --> 00:10:16,398 - Chucku. - Chucku? 212 00:10:16,485 --> 00:10:18,661 Uh, chci říct, rád tě poznávám, kámo. 213 00:10:18,748 --> 00:10:21,316 Vypadáš velmi... 214 00:10:21,403 --> 00:10:22,447 Pěkné. 215 00:10:22,534 --> 00:10:23,797 A překvapivě stylově. 216 00:10:23,884 --> 00:10:25,189 - Vzali jsme ho na nákup. - Ano. 217 00:10:25,276 --> 00:10:26,582 Tyto holky jsou výbuch. 218 00:10:26,669 --> 00:10:29,019 Musím jim poděkovat pro mého šéfa hadry. 219 00:10:29,106 --> 00:10:30,455 Boss hadry. 220 00:10:33,371 --> 00:10:35,678 Může vypadat moderně, ale ještě máš na čem pracovat. 221 00:10:38,550 --> 00:10:42,076 Takže čtverce jsou geekové, a geekové jsou totes cool? 222 00:10:42,163 --> 00:10:44,252 Ano, ale bez ohledu na to Hannah ti říká, 223 00:10:44,339 --> 00:10:45,906 totes již není věc. 224 00:10:45,993 --> 00:10:48,169 - Když to říkáš. - Já ano. 225 00:10:48,256 --> 00:10:50,693 A pokud dospělý začne používat kterékoli z těchto slov, 226 00:10:50,780 --> 00:10:52,521 přestat je používat okamžitě. 227 00:10:52,608 --> 00:10:54,436 No, to všechno zní groovy. 228 00:10:54,523 --> 00:10:55,655 Pokud tomu tak není. 229 00:10:55,742 --> 00:10:57,439 Lidé obvykle jen řekni cool. 230 00:10:57,526 --> 00:10:58,527 Ale měli byste pokračuj v používání groovy, 231 00:10:58,614 --> 00:10:59,876 protože to je úžasné slovo, 232 00:10:59,963 --> 00:11:01,530 a měli bychom úplně vrátit to. 233 00:11:01,617 --> 00:11:03,314 Báječný. 234 00:11:03,401 --> 00:11:06,404 Člověče, ten šmejd na můj noggin udělal na mě skutečné číslo. 235 00:11:06,491 --> 00:11:08,885 Nemůžu uvěřit Zapomněl jsem, jak se šukat. 236 00:11:08,972 --> 00:11:11,801 Stačí cvičit a bude to začít se cítit normálně. 237 00:11:11,888 --> 00:11:14,412 Cokoli jiného musíme Chuckovi připomenout Kell? 238 00:11:14,499 --> 00:11:15,936 - [čichání] - Co to děláš? 239 00:11:16,023 --> 00:11:17,415 Jake řekl udělali to dnes, 240 00:11:17,502 --> 00:11:18,852 ale nemyslím si jsou čerstvé. 241 00:11:18,939 --> 00:11:21,115 Můj je mimo tento svět. 242 00:11:21,202 --> 00:11:22,638 Chci říct, pochutnat? 243 00:11:24,248 --> 00:11:26,424 A co se děje s Hannah dnes? 244 00:11:26,511 --> 00:11:28,600 Uteče pryč kdykoli jí zavolá. 245 00:11:28,688 --> 00:11:29,993 No a co? 246 00:11:30,080 --> 00:11:32,300 Hej, jsi? cítit se dobře? 247 00:11:32,387 --> 00:11:33,693 Darbie? 248 00:11:33,780 --> 00:11:35,172 Ahoj tati, co tady děláš? 249 00:11:35,259 --> 00:11:36,652 Uh, jsme jen na cestě na oběd. 250 00:11:36,739 --> 00:11:37,697 Ahoj, Kelly. 251 00:11:37,784 --> 00:11:39,394 kdo jsi? 252 00:11:39,481 --> 00:11:42,527 Tohle je Amy. Amy, tohle je Kelly a moje dcera Darbie. 253 00:11:42,614 --> 00:11:43,528 Je to moc hezké setkat se s vámi. 254 00:11:43,615 --> 00:11:45,008 Oba dva. 255 00:11:45,095 --> 00:11:47,054 Amy a já jsme byli kamarádi z kóje v mé staré práci. 256 00:11:47,141 --> 00:11:48,272 Dohání mě na všechny ty drby 257 00:11:48,359 --> 00:11:49,970 Nestihl jsem od té doby, co jsem odešel. 258 00:11:50,057 --> 00:11:52,233 Oh, pane Baldoff pořád houpáš culík? 259 00:11:52,320 --> 00:11:54,844 Ne, přerušil to a nahradil ho knírem. 260 00:11:54,931 --> 00:11:57,325 Dokonce i obchod. [směje se] 261 00:11:57,412 --> 00:11:59,109 Oh, tati, to je náš přítel Chuck. 262 00:11:59,196 --> 00:12:01,721 Hej. co se děje? Jsem Darbieho nejlepší, 263 00:12:01,808 --> 00:12:05,594 a jsem super psychicky získat vaše číslice a Snapchat vás. 264 00:12:06,856 --> 00:12:09,293 co? 265 00:12:09,380 --> 00:12:11,774 Neměl bys být? dostat se na oběd, pane O'Briene? 266 00:12:11,861 --> 00:12:14,821 Uh, ano, Myslím, že bychom měli. 267 00:12:14,908 --> 00:12:16,387 Rád tě poznávám, Darbie. 268 00:12:18,825 --> 00:12:21,349 Něco tu je Nevěřím té ženě. 269 00:12:21,436 --> 00:12:22,829 - Cože? - Chci říct, 270 00:12:22,916 --> 00:12:25,266 jaké kamarády drby u oběda? 271 00:12:25,353 --> 00:12:27,442 Která část je zvláštní, oběd nebo drby? 272 00:12:27,529 --> 00:12:30,488 Zajímalo by mě, jestli Amy je její skutečné jméno. 273 00:12:30,575 --> 00:12:31,663 Kell, co se děje s tebou? 274 00:12:31,751 --> 00:12:33,143 Ty hraješ trochu paranoidní. 275 00:12:33,230 --> 00:12:34,710 To jsou oni? říkat o mně? 276 00:12:34,797 --> 00:12:36,756 Jsi podezřelý ze všeho, 277 00:12:36,843 --> 00:12:40,411 od té doby, co jsme získali něčí důvěra. 278 00:12:40,498 --> 00:12:43,632 Oh, chichotající se čmáranice, ty jsi... 279 00:12:43,719 --> 00:12:44,720 [šeptá] špalda. 280 00:12:49,377 --> 00:12:51,031 Vítejte u Jakea Food Bike, jak-- 281 00:12:53,033 --> 00:12:54,077 Mohu vám pomoci? 282 00:12:54,164 --> 00:12:56,340 Jedna láhev vody. 283 00:12:56,427 --> 00:12:59,343 Vše co mám je 100. Změnu si můžete nechat. 284 00:12:59,430 --> 00:13:02,520 Opravdu si myslíš, že můžeš koupit zpět mé přátelství za 100 babek? 285 00:13:02,607 --> 00:13:03,957 200? 286 00:13:04,044 --> 00:13:06,350 Oh, Jaku, Chápu, že možná ano 287 00:13:06,437 --> 00:13:07,874 trochu naštvaný Zmrazil jsem město. 288 00:13:07,961 --> 00:13:09,092 Nechápeš to? 289 00:13:09,179 --> 00:13:11,094 Když jsi zmrazil město, zmrazil jsi mě. 290 00:13:11,181 --> 00:13:13,096 A nechal mě tak. 291 00:13:13,183 --> 00:13:15,882 Znal jsem holky by přišel na způsob, jak zlomit kletbu. 292 00:13:15,969 --> 00:13:18,449 Jen mě to mrzí Neměl jsem příležitost se s tebou rozloučit. 293 00:13:18,536 --> 00:13:21,975 Možná bys mohl kdybys nebyl tak zaneprázdněný krádeží mého kola s jídlem. 294 00:13:22,062 --> 00:13:24,499 Kelly ti to neřekla Odešel jsem pro tebe do Lavender Heights? 295 00:13:24,586 --> 00:13:25,805 Kde to bylo ukradeno. 296 00:13:25,892 --> 00:13:27,763 Znovu. 297 00:13:27,850 --> 00:13:29,460 Vidím, o co jde. 298 00:13:29,547 --> 00:13:30,984 Koupím ti nové kolo. 299 00:13:31,071 --> 00:13:32,550 Prosím ne. 300 00:13:32,637 --> 00:13:33,813 Tak co chceš? 301 00:13:33,900 --> 00:13:35,162 Řekni mi to a já to udělám dej ti to. 302 00:13:35,249 --> 00:13:36,424 Chci, abys vrátit se do Paříže. 303 00:13:38,339 --> 00:13:41,124 Vážně. Nikdo tě tu nechce. 304 00:13:41,211 --> 00:13:42,169 Tak proč ne jen odejít. 305 00:13:45,041 --> 00:13:46,826 Máš pravdu. 306 00:13:46,913 --> 00:13:49,393 Nic tu pro mě není v tomto pustém městě. 307 00:13:52,179 --> 00:13:54,355 Budu tam. 308 00:13:54,442 --> 00:13:56,444 Přeji hezký den. 309 00:13:56,531 --> 00:13:57,662 - Kelly je pod kouzlem. - Cože? 310 00:13:57,749 --> 00:13:59,751 Udělali jsme Chucka důvěřivější, 311 00:13:59,839 --> 00:14:02,450 ale nějak se to dělá Kelly je podezřelá ze všeho. 312 00:14:02,537 --> 00:14:04,234 nevšiml jsem si cokoliv. 313 00:14:04,321 --> 00:14:06,280 co se děje? Proč jste tady beze mě? 314 00:14:06,367 --> 00:14:08,543 Jste dva? spiknutí za mými zády? 315 00:14:08,630 --> 00:14:10,023 Dobře, už to vidím. 316 00:14:10,110 --> 00:14:11,589 Kell, myslíme si, že ano pod kouzlem. 317 00:14:11,676 --> 00:14:13,896 Oh, řekli byste to. 318 00:14:13,983 --> 00:14:15,463 Musíme to zjistit jak to zlomit. 319 00:14:15,550 --> 00:14:17,291 Ale to nemůžeme při sledování Chucka. 320 00:14:20,990 --> 00:14:22,470 Kelly je pod kouzlem, 321 00:14:22,557 --> 00:14:25,516 tak to po mě chceš baby sedí duch z roku 1965? 322 00:14:25,603 --> 00:14:28,780 On není duch, byl jen uvězněn v čase. 323 00:14:28,868 --> 00:14:30,826 Protože to dělá mnohem lepší. 324 00:14:30,913 --> 00:14:33,698 Je to jen do Slečna Silversová končí své lekce pro tento den. 325 00:14:33,785 --> 00:14:34,830 Prosím? 326 00:14:34,917 --> 00:14:36,397 [bzučení mobilu] 327 00:14:38,268 --> 00:14:39,966 Proč jsem právě dostal text od Darbie, který říká, 328 00:14:40,053 --> 00:14:43,621 "Ahoj, BFF. Textové zprávy jsou způsob, jakým mluvíme." 329 00:14:43,708 --> 00:14:46,146 - "YOLO." - Jo, to je Chuck. 330 00:14:46,233 --> 00:14:48,757 Darbie ho učí jak používat mobilní telefon. 331 00:14:48,844 --> 00:14:52,195 Právo. podívej, všichni máte dnes evidentně hodně na talíři, 332 00:14:52,282 --> 00:14:53,936 ale mám jídlo prodat. 333 00:14:54,023 --> 00:14:54,981 Ale, Jaku-- 334 00:14:55,068 --> 00:14:57,287 [klepání] 335 00:14:57,374 --> 00:15:00,682 [sténá] Ta pitomá lednička na mě šlapala celý den. 336 00:15:00,769 --> 00:15:02,640 Protože jsou ven, abych tě dostal. 337 00:15:02,727 --> 00:15:03,772 co? Kdo mě jde dostat? 338 00:15:03,859 --> 00:15:06,862 Víš. [šeptá] Je. 339 00:15:08,995 --> 00:15:11,388 Vypadá to, že ano já a duch. 340 00:15:11,475 --> 00:15:14,870 "Abys dal svou důvěru, budovat vztah, 341 00:15:14,957 --> 00:15:17,655 „Postarej se o to, aby tvůj přítel potřebuje víc." 342 00:15:17,742 --> 00:15:21,007 To je vše. Dát svou důvěru. 343 00:15:21,094 --> 00:15:23,313 Kouzlo nevyšlo Chuck důvěřivější, 344 00:15:23,400 --> 00:15:26,534 doslova to dalo Chuckovi Kellyina schopnost důvěřovat. 345 00:15:26,621 --> 00:15:28,884 ty jsi docela důvěřivý, Kell. 346 00:15:28,971 --> 00:15:30,886 Vždycky se zamiluješ do mého aprílové žertíky, 347 00:15:30,973 --> 00:15:32,105 jako vždycky. 348 00:15:32,192 --> 00:15:33,889 A teď už ne věřit komukoli. 349 00:15:33,976 --> 00:15:37,023 proč bych měl? Všichni mi lžou, jako Hannah. 350 00:15:37,110 --> 00:15:38,241 promiňte? 351 00:15:38,328 --> 00:15:40,156 Byl jsi na telefonu celý den. 352 00:15:40,243 --> 00:15:43,333 Jsem pořád na telefonu. Ty taky, velká věc. 353 00:15:43,420 --> 00:15:45,161 Jo, ale pokaždé dostanete telefonát, 354 00:15:45,248 --> 00:15:46,684 jdeš pryč. 355 00:15:46,771 --> 00:15:48,077 No a co? 356 00:15:48,164 --> 00:15:49,383 Pokud nemáte cokoliv skrývat, 357 00:15:49,470 --> 00:15:51,124 pak se podívám váš telefon. 358 00:15:51,211 --> 00:15:52,734 - Ne! - Kelly, přestaň! 359 00:15:52,821 --> 00:15:54,475 Je to kouzlo. Tohle nikdy neuděláš. 360 00:15:54,562 --> 00:15:55,911 Vrať to! Vraťte to hned! 361 00:15:55,998 --> 00:15:57,652 - Je to soukromé! - "Slečno Parker Kentová, 362 00:15:57,739 --> 00:16:00,002 "Tento e-mail potvrzuje váš orientace příští týden v 363 00:16:00,089 --> 00:16:02,613 "Magnet Fox Canyon." 364 00:16:04,137 --> 00:16:05,486 Chystáte se nová škola? 365 00:16:05,573 --> 00:16:07,401 Počkat, co? 366 00:16:09,272 --> 00:16:11,535 Je to škola magnetů na druhé straně města. 367 00:16:11,622 --> 00:16:13,320 Moji rodiče jsou nutit mě jít. 368 00:16:13,407 --> 00:16:14,712 Proč jsi nám to neřekl? 369 00:16:14,799 --> 00:16:17,280 Protože jsem nechtěl rozčílit tě. 370 00:16:17,367 --> 00:16:19,326 Protože by to šlo rozčílit mě. 371 00:16:19,413 --> 00:16:21,589 Teď jsme všichni naštvaní. 372 00:16:21,676 --> 00:16:25,723 Proto jsi tak tvrdě tlačí na naše léto plné zábavy. 373 00:16:25,810 --> 00:16:27,247 Je to proto, že je naše poslední společné léto. 374 00:16:27,334 --> 00:16:28,378 Ne, není. 375 00:16:28,465 --> 00:16:29,684 Ano, je. 376 00:16:29,771 --> 00:16:31,425 Ty půjdeš do Fox Canyonu, 377 00:16:31,512 --> 00:16:33,644 a poznat nové přátele že se ti bude líbit víc než nám, 378 00:16:33,731 --> 00:16:35,646 a pak na nás zapomeň do druhého období. 379 00:16:35,733 --> 00:16:37,257 Kelly, ty to víš nic z toho se nikdy nestane... 380 00:16:37,344 --> 00:16:38,954 [dveře se otevírají] 381 00:16:39,041 --> 00:16:42,871 Oh. Díky bohu holky jste v pořádku. 382 00:16:42,958 --> 00:16:44,394 Proč bychom nebyli? 383 00:16:44,481 --> 00:16:46,048 Hledal jsem všude pro Chucka. 384 00:16:46,135 --> 00:16:48,137 A když jsem nemohl najít ho, 385 00:16:48,224 --> 00:16:50,879 Bál jsem se stalo se něco hrozného. 386 00:16:50,966 --> 00:16:53,621 Vlastně musíme mluvit o Chuckovi. 387 00:16:53,708 --> 00:16:55,101 Sám. 388 00:16:55,188 --> 00:16:56,580 Pryč od zvědavých očí. 389 00:17:00,628 --> 00:17:02,151 Kelly je čím dál horší. 390 00:17:03,805 --> 00:17:05,676 Sešlete jedno malé kouzlo která zmrazí město, 391 00:17:05,763 --> 00:17:07,287 a najednou jsi ten zlý. 392 00:17:28,830 --> 00:17:31,137 Bonjour, Jacquesi. 393 00:17:31,224 --> 00:17:34,357 Potřebuji, aby ses o mě postaral Madam P je trochu delší. 394 00:17:34,444 --> 00:17:36,490 musím postarej se o něco, než budu moci odejít. 395 00:17:39,493 --> 00:17:41,016 Není potřeba být hrubý. 396 00:17:44,237 --> 00:17:45,977 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 397 00:17:46,065 --> 00:17:48,458 Strávil jsi celý den s Chuckem. 398 00:17:48,545 --> 00:17:50,852 No tak, Kelly, tohle jsme probrali. 399 00:17:50,939 --> 00:17:53,898 Je nebezpečný. věř mi. 400 00:17:53,985 --> 00:17:55,291 Ne. 401 00:17:55,378 --> 00:17:56,597 promiňte? 402 00:17:56,684 --> 00:17:58,729 Ne, nevěřím ti. 403 00:18:00,731 --> 00:18:03,212 Nelíbí se mi způsob mluvíš se mnou. 404 00:18:03,299 --> 00:18:06,520 No, nemám rád nedostatek vysvětlení. 405 00:18:06,607 --> 00:18:08,261 [vzdychne] 406 00:18:08,348 --> 00:18:10,176 Je to složité. 407 00:18:10,263 --> 00:18:12,482 Stalo se toho hodně před 50 lety. 408 00:18:12,569 --> 00:18:15,181 Přesně. Chuck je pryč půl století, 409 00:18:15,268 --> 00:18:17,618 ale řekl jsi pořád jsi se ho snažil přivést zpátky. 410 00:18:17,705 --> 00:18:20,099 My ano. Snažili jsme se roky. 411 00:18:20,186 --> 00:18:22,013 Kdybys opravdu chtěl přivést ho zpět, 412 00:18:22,101 --> 00:18:24,625 proč jsi to prostě nepoužil tvoje morbium? 413 00:18:24,712 --> 00:18:28,455 A-- a když na to přijde, na co jsi to použil? 414 00:18:28,542 --> 00:18:30,631 Darbie: Kelly, potřebujeme tě v kuchyni. 415 00:18:32,415 --> 00:18:34,025 Oči na tebe, babičko. 416 00:18:36,811 --> 00:18:37,768 [vzdychne] 417 00:18:41,032 --> 00:18:43,122 Ahoj, Kelly. Udělali jsme baklavu pro mého tátu, 418 00:18:43,209 --> 00:18:44,732 ale není chuť správně. 419 00:18:44,819 --> 00:18:46,168 Myslím, že jsme použili příliš mnoho medu. 420 00:18:46,255 --> 00:18:48,344 Ne, Darbie, je to moc skořice. 421 00:18:48,431 --> 00:18:49,606 Můžete to urovnat pro nás? 422 00:18:49,693 --> 00:18:51,217 Vím, co děláš. 423 00:18:51,304 --> 00:18:53,958 Je to staré trik „přimějte Kelly jíst baklavu“. 424 00:18:54,045 --> 00:18:55,743 Magická baklava? 425 00:18:55,830 --> 00:18:57,788 To jsou jen hloupé řeči je to, co to je. 426 00:18:57,875 --> 00:18:59,094 Kolikrát já musím ti říct 427 00:18:59,181 --> 00:19:00,443 Nejsem pod kouzlem? 428 00:19:00,530 --> 00:19:02,141 Je to dokonale normální baklava. 429 00:19:02,228 --> 00:19:03,707 Tady, sním kousek dokázat to. 430 00:19:03,794 --> 00:19:06,275 Počkejte. Opravdu si myslíš Propadnu tomu? 431 00:19:06,362 --> 00:19:09,800 Sníš normální kousek, a sním ten kouzelný kousek. 432 00:19:09,887 --> 00:19:11,889 Pěkný pokus. 433 00:19:11,976 --> 00:19:13,500 Ale věděl jsi, že budu na to příliš chytrý, 434 00:19:13,587 --> 00:19:15,066 tak si dal sebe zaklínadlo 435 00:19:15,154 --> 00:19:18,026 s vědomím, že bych sáhni na to. 436 00:19:18,113 --> 00:19:21,812 Až na to, že oba víte že bych na to přišel. 437 00:19:21,899 --> 00:19:23,249 Ale ne počítej s tím, že vím 438 00:19:23,336 --> 00:19:26,077 Věděl bych, že to víš co já vím. 439 00:19:26,165 --> 00:19:27,557 A to je důkaz Nejsem hláskovaný. 440 00:19:29,211 --> 00:19:31,039 Ó. Také Hannah, máš pravdu. 441 00:19:31,126 --> 00:19:33,346 Příliš mnoho skořice. To je hrubé. 442 00:19:36,523 --> 00:19:38,133 Tak i toto. co to je? 443 00:19:38,220 --> 00:19:39,917 Tamarindová šťáva. 444 00:19:40,004 --> 00:19:41,528 S merwaldským cukrem. 445 00:19:41,615 --> 00:19:43,356 Počkat, co? 446 00:19:43,443 --> 00:19:45,923 Věděli jsme, že budeš příliš paranoidní na to, abych jedl nějakou magii, 447 00:19:46,010 --> 00:19:48,448 tak jsme tě nalákali místo toho něco pít. 448 00:19:48,535 --> 00:19:49,753 Take Back Tamarind Juice. 449 00:19:49,840 --> 00:19:51,712 Mělo by to kontrovat Trust Me Tabouli 450 00:19:51,799 --> 00:19:53,540 tím, že si vezmeš zpět svou důvěru. 451 00:19:53,627 --> 00:19:56,020 Pokud si stále nemyslíš psi jsou tajní špióni 452 00:19:56,107 --> 00:19:57,500 sledování každého našeho pohybu. 453 00:19:57,587 --> 00:19:58,762 Samozřejmě že ne. 454 00:19:58,849 --> 00:20:00,068 Nebo že jsme všechny hologramy 455 00:20:00,155 --> 00:20:02,244 u někoho jiného představivost. 456 00:20:02,331 --> 00:20:03,680 Dávalo to smysl před minutou. 457 00:20:03,767 --> 00:20:05,291 Nebo naše přátelství nepřežije 458 00:20:05,378 --> 00:20:08,163 jdu do novou školu. 459 00:20:08,250 --> 00:20:11,775 ne, ne, To si nemyslím. 460 00:20:11,862 --> 00:20:13,690 je mi to líto. 461 00:20:13,777 --> 00:20:16,215 Bylo to kouzlo nutil mě si myslet, že všichni lžou. 462 00:20:16,302 --> 00:20:18,782 Bylo to hrozné. 463 00:20:18,869 --> 00:20:20,523 Oh, ne. Babička. 464 00:20:24,353 --> 00:20:26,703 Kelly, musíme si promluvit. 465 00:20:26,790 --> 00:20:29,053 Babičko, je mi to moc líto Pochyboval jsem o tobě. 466 00:20:29,140 --> 00:20:31,839 Kelly byla pod kouzlem to ji vzbudilo podezření, babičko Q. 467 00:20:31,926 --> 00:20:33,754 My jsme tomu ale odporovali. 468 00:20:33,841 --> 00:20:36,409 No, to vysvětluje tvé chování. 469 00:20:36,496 --> 00:20:38,062 nemyslel jsem cokoliv jsem řekl. 470 00:20:38,149 --> 00:20:39,455 Nic z toho. 471 00:20:39,542 --> 00:20:40,456 Můžete mi prosím odpustit? 472 00:20:46,723 --> 00:20:48,377 [povzdech] Oh, holky. 473 00:20:48,464 --> 00:20:50,814 Tohle znám Chuck situace je... 474 00:20:50,901 --> 00:20:52,163 neobvyklé. 475 00:20:52,251 --> 00:20:54,165 Jen se o to snažím udržet všechny v bezpečí. 476 00:20:54,253 --> 00:20:58,082 Já vím a slibujeme kolem Chucka budeme opatrnější. 477 00:20:58,169 --> 00:20:59,606 věřím ti. 478 00:21:01,303 --> 00:21:03,740 Děkuju. 479 00:21:03,827 --> 00:21:05,873 A abych odpověděl na vaši otázku z dřívějška, 480 00:21:05,960 --> 00:21:08,789 Použil bych moje morbium na záchranu Chucka, 481 00:21:08,876 --> 00:21:12,880 ale ukradl mé semeno když ukradl Idu. 482 00:21:12,967 --> 00:21:14,882 Ale jestli to Chuck ukradl, tak proč... 483 00:21:14,969 --> 00:21:17,798 Počkejte. Chuck má dvě semena morbia? 484 00:21:17,885 --> 00:21:19,321 Mm-hmm. 485 00:21:19,408 --> 00:21:21,149 Není divu, že jsi tak se o něj bál. 486 00:21:21,236 --> 00:21:24,892 Řekl jsem ti to. Je nebezpečný. 487 00:21:24,979 --> 00:21:29,462 [povzdech] Kluci, Moc se omlouvám za to, jak jsem se dnes choval. 488 00:21:29,549 --> 00:21:31,855 Bylo to kouzlo. rozumíme si. 489 00:21:31,942 --> 00:21:34,075 Počkej, teď, když mám zpět má důvěra, 490 00:21:34,162 --> 00:21:36,860 znamená to, že? Chuck nám už nebude věřit? 491 00:21:36,947 --> 00:21:39,385 Chuck mi psal emotikony z Jakeova telefonu. 492 00:21:39,472 --> 00:21:41,256 Myslím, že jsme dobří. 493 00:21:41,343 --> 00:21:44,346 O všem Řekl jsem dříve, 494 00:21:44,433 --> 00:21:49,133 um, víš, že jsem byl jen pod kouzlem, že? 495 00:21:49,220 --> 00:21:50,309 To je jedno kam chodíš do školy, 496 00:21:50,396 --> 00:21:52,441 vždy budeme přátelé. 497 00:21:52,528 --> 00:21:53,790 já vím. 498 00:21:53,877 --> 00:21:55,662 Jsem jen rád zrušili jsme tě 499 00:21:55,749 --> 00:21:58,229 než jsi něco řekl své babičky bys opravdu litoval. 500 00:21:58,317 --> 00:21:59,709 Nazval bych to dobrý den. 501 00:21:59,796 --> 00:22:03,365 No jo, kromě Právě nám to řekla babička 502 00:22:03,452 --> 00:22:06,281 že Chuck ukradl její morbiové semeno. 503 00:22:06,368 --> 00:22:09,502 - Takže? - No, když byla pod kouzlem Settle The Beef, 504 00:22:09,589 --> 00:22:12,331 To řekla slečna Silversová babičce nikdy neodpustila 505 00:22:12,418 --> 00:22:16,291 za to, jak používala její morbium. 506 00:22:16,378 --> 00:22:20,861 Kluci, myslím babička nám lhal. 507 00:22:22,297 --> 00:22:25,213 508 00:22:29,609 --> 00:22:32,481 [syčení vzduchu] 509 00:22:32,568 --> 00:22:34,091 Dobrá práce, Chucku. 510 00:22:34,178 --> 00:22:35,310 Dobrá práce. 511 00:22:37,356 --> 00:22:38,313 Udělej pěst. 512 00:22:41,360 --> 00:22:42,709 To je rána pěstí. 513 00:22:42,796 --> 00:22:44,928 Je to jako podání ruky, ale chladnější. 514 00:22:45,015 --> 00:22:46,408 Báječný. 515 00:22:46,495 --> 00:22:49,411 Hej, jak jsi to věděl jak tuto věc opravit? 516 00:22:51,457 --> 00:22:54,373 517 00:23:04,426 --> 00:23:06,341 Hej. 518 00:23:06,428 --> 00:23:09,083 Jsi v pořádku? 519 00:23:09,170 --> 00:23:13,348 Jo. Jo. Promiň, já jen... 520 00:23:13,435 --> 00:23:14,436 Trochu se mi zatočila hlava na vteřinu. 521 00:23:19,441 --> 00:23:22,357 522 00:23:22,407 --> 00:23:26,957 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0